Vertimai – įdomi sritis, kurioje retai sutinkami du identiški tekstai. Įvairūs dokumentai, aprašymai, interneto svetainės – apie jų vertimą kalbama išties daug. Tačiau ar esate kada susimąstę, kaip verčiami kompiuteriniai žaidimai? Šiame straipsnyje trumpai aptarsime, kuo skiriasi žaidimų vertimai, kaip juos atlikti, kaip rasti gerus specialistus ir kur tokio tipo vertimai Vilniuje atliekami kokybiškai.
Kuo skiriasi žaidimo vertimas nuo įprasto vertimo?
Vertimų yra visokių: nuo teisinių dokumentų iki vertimo žodžiu konferencijose. Visų jų vertimo technikos skirtingos, dažnai priklausančios nuo specializacijos. Informacinių technologijų sektoriaus ir žaidimų tekstai beveik visuomet verčiami naudojant specialias programas, kad būtų pasiektas ir išlaikytas teksto nuoseklumas ir vartojama ta pati terminologija. Tai daroma tam, kad vėliau kitiems specialistams dirbant su tekstu nekiltų nesklandumų.
Taip pat verčiant šio tipo tekstus svarbu sekti įvairias naujienas ir šios srities tendencijas. Be šių žinių vertimas gali būti netikslus, nekokybiškas. Tad vertėjai privalo nuolat tobulintis, domėtis naujovėmis ir kaupti patirtį.
Lokalizacija. Kas tai?
Vaizdo žaidimų tekstai retai kada apsieina be lokalizacijos. Lokalizacija – tai verčiamų tekstų pritaikymas tam tikrai auditorijai, geografinei vietovei pagal kultūrinius ir kalbinius aspektus. Tekstuose atsižvelgiama, kas bus galutinis skaitytojas, vartotojas (žaidimo atveju – žaidėjas), tuomet vertinys pritaikomas būtent jo aplinkai. Dažniausiai lokalizacija paliečia įvairius matavimo vienetus (pėdos – centimetrai ir pan.), vietoves, kalbos dalis, keiksmažodžius, kad tekstas būtų suvokiamas teisingai ir sklandžiai. „Skrivanek“ kalbų ekspertų atliekami vertimai Vilniuje yra lokalizuojami, tad jūsų norimas tekstas bus perteiktas tikslinei auditorijai be papildomų rūpesčių.
Ypatingai svarbu pajausti, kokiai auditorijai apskritai yra skirtas verčiamas tekstas. Vertimas neturi skirtis nuo originalo nei intonacija, nei siunčiama žinute. Tai gali užtikrinti tik patyręs vertėjas, žinantis, kaip valdyti kalbą ir teisingai suprantantis, kas yra jo skaitytojas. „Skrivanek“ vertimai Vilniuje gali padėti „nepamesti“ teksto siunčiamos žinutės ir perteikti taisyklingą, raiškų tekstą skaitytojui – žaidėjui.
Keiksmažodžiai?!
Taip, net keiksmažodžiai. Keiksmažodis, išvertus jį į kitą kalbą, gali tapti švelniu posakiu, žodeliu. Arba atvirkščiai – ypač užgauliu, įžeidžiančiu. Todėl verčiant tokius tekstus svarbi anksčiau minėta lokalizacija, kultūros pažinimas ir itin geras kalbos valdymas.
Kokybiškai verčiant kompiuterinio žaidimo tekstą, privalomos ir IT sektoriaus žinios, domėjimasis žaidimais apskritai. Be šių komponentų žaidimų vertimas būtų netikslus, kartais – net nesuprantamas. „Skrivanek“ specialistai nuolat mokosi ir kelia savo kvalifikaciją, kad gebėtų suteikti aukščiausio lygio vertimus jūsų IT srities tekstams – net su keiksmažodžiais.
Partnerius rinkitės atsakingai
Ypač svarbu yra parinkti tinkamus vertimo partnerius. Patirtis ir naudojamų programų patikimumas šioje sferoje yra itin aktualūs. Todėl renkantis vertimų biurą patartina pasidomėti jau atliktais projektais, jų specifika. Vertimų biuras „Skrivanek“ – tai kokybiški šios srities vertimai ir lokalizacija Vilniuje. Čia dirbantys vertėjai nuolat domisi IT tendencijomis ir technologijomis, todėl klientų tekstams skiriamas išskirtinis dėmesys.
„Skrivanek“ – jūsų patikimiausias pagalbininkas verčiant tekstus ir mokantis kalbų. Tarptautinė įmonė kokybiškas kalbines paslaugas teikia daugiau nei 26 metus ir gali išversti reikiamą tekstą į daugiau nei 50 užsienio kalbų.
Reklama
Rekomenduojami video
Aktualijos
Žiūrėti kitas naujienas
Aktualijos, Naujausi
Tarp siūlomų idėjų – ir Rojaus sodo Ukmergėje įrengimas
2024/03/29
Komentarų (12)
Aktualijos, Naujausi
Verbų sekmadienį tikintieji įžengė į Didžiąją savaitę
2024/03/28
Komentarų (1)
Aktualijos
Pajamų deklaravimas ir įmokos „Sodrai“: ką svarbu žinoti
2024/03/24
Komentarų (0)
Aktualijos
Apie kibernetinį saugumą – su IT specialistu
2024/03/22
Komentarų (0)
Aktualijos, Naujausi
Švietimo, kultūros, sporto ir jaunimo reikalų komiteto tikslinė išvyka
2024/03/21
Komentarų (8)
Aktualijos, Naujausi
Tarp dosniausiai aukojusiųjų – ir ukmergiškiai
2024/03/20
Komentarų (2)
Priklausomybės, į kurių spąstus papuolame net nežinodami
2024/03/28
Komentarų (0)
Galima registruotis į nuotolinius VMI praktinius seminarus
2024/03/26
Komentarų (0)
Ūkininkai vėl grįžo prie žemės mokesčio tarifo mažinimo
2024/03/24
Komentarų (5)
Dalyvauti rinkimuose į Europos Parlamentą planuoja 19 partijų
2024/03/22
Komentarų (1)
Buvo simuliuojama Astravo jėgainės avarija, tikrinama perspėjimo sistema
2024/03/21
Komentarų (2)
Lankėsi autobusų gamybos bendrovėje
2024/03/21
Komentarų (8)
Vėl rašė Nacionalinį diktantą
2024/03/20
Komentarų (1)
Būsima kova dėl Lietuvos pašto
2024/03/18
Komentarų (3)
Kokią žinią šalies vadovas atvežė Ukmergės žmonėms?
2024/03/17
Komentarų (12)
Žmonės
Žiūrėti kitas naujienas
Žmonės
Vilniaus PPAR Ukmergės filialas turi naują vadovą
2024/03/26
Komentarų (4)
Naujausi, Žmonės
Ukmergės teismo rūmuose dirbs dar vienas teisėjas
2024/03/24
Komentarų (2)
Naujausi, Žmonės
Ukmergės globos centras turi naują direktorę
2024/03/09
Komentarų (0)
Naujausi, Žmonės
Atsisveikino su ilgamete savivaldybės darbuotoja
2024/03/07
Komentarų (3)
Naujausi, Žmonės
Aplankėme Pelėdnagius
2024/03/01
Komentarų (0)
Žmonės
Pakvietė pavasarį pasitikti su šypsenomis
2024/02/26
Komentarų (0)
Pagerbta ilgametė savivaldybės administracijos darbuotoja
2024/03/18
Komentarų (4)
Žydų gelbėtojai Ukmergės krašte
2024/03/17
Komentarų (1)
Seimo nariai domėjosi švietimo klausimais
2024/03/15
Komentarų (0)
Tikybos mokytoja Ramutė Sakalauskienė: „Vieni mokytojai dirba dėl pinigų, kiti – iš pašaukimo“
2024/03/05
Komentarų (2)
Gimę vasario 29-ąją: kiek ukmergiškių savo gimtadienius švenčia kas ketverius metus?
2024/03/04
Komentarų (0)
„Man visada rūpėjo, kas ir kaip vyksta savivaldybėje…“
2024/03/03
Komentarų (3)
Tarp apdovanotųjų – ir Ukmergės rajono ūkininkas
2024/02/22
Komentarų (0)
Apsilankėme senelių namuose
2024/02/18
Komentarų (0)
Naujai išrinkti seniūnaičiai dalyvavo mokymuose
2024/02/18
Komentarų (7)
Įvairūs
Žiūrėti kitas naujienas
Įvairūs
Kokios yra pagrindinės baldų tvirtinimo detalės?
2024/03/28
Komentarų (0)
Įvairūs
ŠKODA automobiliai: įdomūs faktai, kurių nežinojote
2024/03/28
Komentarų (1)
Įvairūs
Vandens kolonėlė: kaip vandens kolonėlės padeda tausoti aplinką?
2024/03/27
Komentarų (0)
Įvairūs
Profesionalios SEO paslaugos Vilniuje – kaip pasirinkti geriausią agentūrą?
2024/03/27
Komentarų (0)
Įvairūs
Elektriniai šildytuvai namams – ką turėtumėte žinoti?
2024/03/27
Komentarų (0)
Įvairūs
Būsto rinkos tendencijos ir butai išperkamąja nuoma – kas keičiasi ir kas lieka pastovu?
2024/03/27
Komentarų (0)
Susipažinkite su nauju geriausiu sodo draugu: Ambrogio robotas
2024/03/28
Komentarų (0)
Saulės baterijos populiarumas auga: gyventojai ruošiasi kainų augimui
2024/03/28
Komentarų (0)
Media monitoringas: politikų įvaizdžio vertinimas ir žiniasklaidos monitoringas
2024/03/27
Komentarų (0)
Oro kondicionieriai ir jų kainos namams
2024/03/27
Komentarų (0)
Ofsetinė spauda – kas tai?
2024/03/27
Komentarų (0)
Aromaterapija namuose: namų kvapai ir jų poveikis nuotaikai
2024/03/27
Komentarų (0)
Žemės lyginimo darbai: technologijos ir metodai
2024/03/27
Komentarų (0)
Kas yra vinilinės grindys ir kaip jos skiriasi nuo kitų grindų dangų?
2024/03/27
Komentarų (0)
Stoglangiai – kaip pasirinkti tinkamiausius stogo langus jūsų namams?
2024/03/27
Komentarų (0)
Kultūra
Žiūrėti kitas naujienas
Kultūra, Naujausi
Vokietijoje pasirašė bendradarbiavimo sutartį ir atidarė parodą
2024/03/29
Komentarų (0)
Kultūra, Naujausi
Ukmergė ir vėl nerimo – Kultūros centre šėlo „Nenuoramos“
2024/03/28
Komentarų (0)
Kultūra, Naujausi
Tai turime žinoti…
2024/03/17
Komentarų (0)
Kultūra, Naujausi
„Pavasario psalmėmis“ startavo perkusinės muzikos festivalis
2024/03/15
Komentarų (0)
Aktualijos, Kultūra, Naujausi
Vasario 16-ąją Ukmergėje – renginių gausa
2024/02/22
Komentarų (0)
Kultūra
Vyks ukrainiečių padėkos koncertas
2024/02/18
Komentarų (0)
Bibliotekoje – sukakčiai skirta paroda
2024/03/26
Komentarų (0)
Šventiškai paminėjo įkūrimo 35-ąsias metines
2024/03/25
Komentarų (1)
Regina
2024/03/18
Komentarų (0)
Puodelių iš viso pasaulio paroda
2024/03/11
Komentarų (0)
Renginyje bus pristatyti žydų gelbėtojai
2024/03/08
Komentarų (0)
Apžvelkite Ukmergės senamiestį užkopę į senąjį gaisrinės bokštą
2024/02/26
Komentarų (0)
Žydų kultūros atspindžiai Vilniaus galerijoje ŠOFAR
2024/02/18
Komentarų (1)
2024/02/14
Komentarų (0)
Šventupės dvare suspindo šiaudiniai sodai
2024/02/12
Komentarų (0)